後悔

書店の閉店10分前に駆け込んで、目次だけ見て買ってしまった本。

例題で学ぶLinuxプログラミング―GCCからRPMまでオープンソース・アプリケーション技術

内容がよさそうだったので、楽しみに読み始めたのだが、最初にある”謝辞”の一行目から、嫌な感じがした。
その後、Amazonの評価を見て納得した。みんな感じている。訳がひどすぎ。
内容が何も分からない人が訳しているんだろうな。でもそれ以前に日本語の文章になっていない。
"直訳”のイイ見本になる。反面教師だな。買う前に少しでも読んでみるべきだったと反省。